نشيد ألمانيا الوطنى

Deutschland uber alles





تاريخ نشيد ألمانيا الوطني

النشيد
الألماني اسمه "أغنية الألمان" ("Das Lied der Deutschen"). اليوم لا تغنى
أو تعرض إلا الفقرة الثالثة من النشيد، بينما يحظر في ألمانيا غناء
الفقرتين الأوليين أو اقتباسها باستثناء الاقتباس للأغراض التعليمية.

كتب
كلمات النشيد الشاعر هينرخ هوفمان فون فالرسلبن عام 1841، ثم تم تركيب
مقطوعة موسيقية من تأليف يوزف هايدن تعود للقرن الثامن عشر على تلك
الكلمات التي كانت تقسم إلى ثلاثة مقاطع قبل ان يضاف المقطع الرابع مطلع
القرن العشرين. وكتب هذا النشيد عبارة عن تأييد مؤلفه لتوحيد الدويلات
الألمانية في قيصرية موحدة، فلذلك يعتبر بعض المؤرخين التفسير الأصلي
لكلام "ألمانيا فوق كل شيء في العالم" بمعنى: يجب أن تكون مصالح عموم
الألمان فوق مصالح الدويلات. وقد تم استغلال هذه النقطة من قبل النازيين،
فاستخدموا الربع الأول فقط لينسجم مع مناداتهم بالتفوق العرقي للجنس الآري.

في
11 أغسطس 1922 تم الإعلان عن الفقرات الثلاث الأولى نشيدا وطنيا رسميا
للجمهورية الألمانية التي أقيمت بعض الحرب العالمية الأولى (جمهورية
فايمار). بعد أن تولى الحزب النازي الحكم في ألمانيا عام 1933 تم حذف
الفقرتين الثانية والثالثة لتبقي الفقرة الأولى فقط كالنشيد الألماني. وفي
هذه الفقرة توصف حدود ألمانيا من نهر الماس إلى إلى نهر نيمن، أي من
هولندا وبلجيكا غربا إلى ليتوانيا شرقا. وبعد هزيمة ألمانيا في الحرب
العالمية الثانية ألغيت مكانة النشيد الرسمية، حيث تبنت ألمانيا الشرقية
نشيدا وطنيا جديدا بينما بقيت ألمانيا الغربية دون نشيد وطني.

في
1952 أقر رئيس ألمانيا الغربية استخدام الفقرة الثالثة من النشيد كأنها
نشيد ألمانيا الوطني عند الحاجة، ولكن دون تحديد مكانة رسمية لها. أما
الفقرتان الأوليان للنشيد فكانت، وما زالت، تعتبر محظورة. بعد إعادة توحيد
ألمانيا عام 1990 أصبحت الفقرة الثالثة نشيدا وطنيا لألمانيا الموحدة ولكن
مكانتها ما زالت غير رسمية.








الكلمات الالمانية + الترجمة التقريبية


المقطع الاول


لمانيا، ألمانيا فوق كل شيء Deutschland، Deutschland über alles،
فوق كل شيء في العالم، über alles in der Welt،
عندما تصمد دائماً بإخوة سوياً wenn es stets zu Schutz und Trutze
للدفاع و الحماية brüderlich zusammenhält
من ماس إلى ميميل، Von der Maas bis an die Memel،
من اتش إلى بيلت، von der Etsch bis an den Belt،
ألمانيا، ألمانيا فوق كل شيء Deutschland، Deutschland über alles،
فوق كل شيء في العالم! über alles in der Welt!


المقطع الثانى


نساء ألمانيا، ولاء ألمانيا، Deutsche Frauen، deutsche Treue
نبيذ ألمانيا و أغاني ألمانيا deutscher Wein und deutscher Sang
يجب أن يبقوا في العالم sollen in der Welt behalten
محتفظين بنغمتهم القديمة ihren alten schönen Klang،
و تلهمنا لعمل الأعمال النبيلة uns zu edler Tat begeistern
طوال حياتنا. unser ganzes Leben lang
نساء ألمانيا، ولاء ألمانيا، Deutsche Frauen، deutsche Treue،
نبيذ ألمانيا و أغاني ألمانيا! deutscher Wein und deutscher Sang!


المقطع الثالث


وحدة عدالة وحرية Einigkeit und Recht und Freiheit
للوطن الألماني! für das deutsche Vaterland!
لأجل ذلك علينا النضال Danach lasst uns alle streben
بإخوة بقلب و يد! brüderlich mit Herz und Hand!
وحدة عدالة و حرية Einigkeit und Recht und Freiheit
هم رهن الرخاء، sind des Glückes Unterpfand;
أزهر بنور هذا الرخاء blüh im Glanze dieses Glückes،
أزهر أيها الوطن الألماني blühe، deutsches Vaterland


حمل الاغنية من رابيد شير

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]







ملحوظة
تاريخ نشيد ألمانيا الوطنى وكلمات الاغنية وترجمتها
مأخوذة من موقع ويكيبيديا