قصيدة عبرية مترجمة الى العربية

يارفاقى :
______
أذكرونى يارفاقى
حيثما الفجر الوليد
لست أنساكم ودوما
لوع أشواقى تزيد
أذكرونى كل فجر
يأتى بالحلم الجديد
واذكرونى ... فى رؤاكم.
لهفة الأمل البعيد
كلما قرئت سطور
يارفاقى ذا قطارى
حاملا قلبى الشريد
ماسيبقى عنى ذكرى
وأنتم الحب الوحيد
عشقكم بين عروقى
يجرى فى نبض الوريد
أذكرونى يارفاقى
حيثما الفجر الوليد
____
إبراهيم خليل إبراهيم

ترجمها الى العبرية: عمرو زكريا خليل

חבריי,
זכרו אותי חבריי
בעת השחר הנולד
אני לא שוכח אתכם ולתמיד
יסורי געגועי מתרבים.
זכרו אותי כל שחר
בא עם חלום חדש.
זכרו אותי בראותכם
את חשקי התקוה הרחוקה
כל פעם שאני קורא שורות.
חבריי, הנה הרכבת שלי
נושאת את לבי התועה.
מה שיישאר ממני זכר
ואתם האהבה היחידה.
אהבתכם בעורקיי
זורמת בפעימות הווריד.
זכרו אותי חבריי
בכל מקום יש בו שחר יליד.

משירת: אברהים ח'ליל אברהים

תרגם: עמר זכריה ח'ליל
18/5/2008

18/5/2008

ممكن اسم المغني

انا عندي كتير اغاني عبرية وبعرف اكتير ودي حلو

لاي مغني او مغنية

شكراااااااااااااااااااا ويسلمو هلادين الحلوين

شكرا يا حمادة على الموضوع

ويا ريت يا نورا لو عندك اى حاجة ترفعيها علشان الكل يستفيد

» محادثات عبرية
» امثلة يابانية مترجمة للعربية
» أمثال وحكم باللغة العبرية مترجمة للعربية
» قصيدة لم أَتحَـرّرْ
» تكملة قصيدة (من قا................................................)